1
00:00:01,420 --> 00:00:06,260
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:18,380 --> 00:00:21,500
Não! Não! Não! Onde ela está?!

3
00:00:22,740 --> 00:00:25,340
Por favor! Devolva-a!

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,900
Ah, Nikki. Isto é
Detetive Inspetor Rory Goodchild

5
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
e Agente Pia Butler,
quem é da Immigration Enforcement.

6
00:00:35,740 --> 00:00:37,340
Eles precisam da nossa ajuda com uma identificação.

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
É da minha mãe?

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,339
Hum. Você parece próspero.

9
00:01:06,340 --> 00:01:08,980
Não. Você mostra seu dinheiro,
parecendo assim. Hum?

10
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
Por favor! Por favor!
Onde está minha filha?

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,860
Por favor! eu te paguei
o que você pediu!

12
00:01:19,900 --> 00:01:23,060
POR FAVOR! Não temos mais nada!

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,739
O que é que foi isso? Ele é louco.

14
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
Ele está desesperado, não louco.
O que foi?

15
00:01:29,780 --> 00:01:31,419
Não sei.

16
00:01:31,420 --> 00:01:33,139
Eu pago para você saber.

17
00:01:33,140 --> 00:01:35,019
A lealdade é importante para mim, Jamal.

18
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
Se eu descobrir que você me colocou
em perigo,

19
00:01:36,860 --> 00:01:39,260
Eu vou matar você e seus amigos.

20
00:01:42,260 --> 00:01:44,340
Por que você não me contou
sobre a van?!

21
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
Sinto muito, Jamal, eu deveria ter feito isso!
Desculpe!

22
00:01:47,020 --> 00:01:50,460
Ele faz isso em público! Em público!

23
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Saí da van onde Kali me contou.

24
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
Você deixou o cara novo fazer isso?!

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,620
Você deveria ter me contado.

26
00:02:02,660 --> 00:02:04,580
Envie-me o lugar onde você o deixou.

27
00:02:05,940 --> 00:02:07,420
E pegue outra van!

28
00:02:13,620 --> 00:02:15,179
Do que se trata?

29
00:02:15,180 --> 00:02:17,420
Familiares estão desaparecidos.

30
00:02:17,460 --> 00:02:19,500
A polícia acha que é algum tipo de
esquema de extorsão.

31
00:02:19,540 --> 00:02:22,419
O dedo... é prova de vida.

32
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
Ou prova de tortura.

33
00:02:51,420 --> 00:02:59,100
♪ Silêncios do testador

34
00:02:59,140 --> 00:03:06,859
♪ Costestes e espírito

35
00:03:06,860 --> 00:03:12,340
♪ Silêncio. ♪

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,419
Raios X?

37
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
Obrigado.

38
00:03:45,100 --> 00:03:48,460
Lesões traumáticas na cabeça consistentes
com uma queda de grande altura.

39
00:03:49,940 --> 00:03:52,340
Existem vários
fraturas cranianas cominutivas

40
00:03:52,380 --> 00:03:55,780
com contusões de fratura
e lacerações do cérebro.

41
00:03:55,820 --> 00:03:58,420
Existem fraturas
para as placas orbitais

42
00:03:58,460 --> 00:04:01,380
e associado
hemorragias periorbitais.

43
00:04:01,420 --> 00:04:05,540
Certo, então as plantas bloquearam
a vista CCTV do terraço.

44
00:04:05,580 --> 00:04:08,580
Então, ninguém o viu cair?
Não. Não encontramos nenhuma testemunha.

45
00:04:08,620 --> 00:04:10,220
E ninguém ouviu gritos?

46
00:04:11,860 --> 00:04:13,860
Os saltadores não gritam.

47
00:04:13,900 --> 00:04:15,499
Você acha que é suicídio?

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,140
Achamos que ele passou
a barreira ali

49
00:04:18,180 --> 00:04:20,860
e ele se aproximou da beira
o plantador e se jogou.

50
00:04:22,820 --> 00:04:24,379
Já temos um nome?

51
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
Jamal al Sham.

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,379
O que você acha?

53
00:04:29,380 --> 00:04:35,180
Bem, é uma teoria, mas não vejo
qualquer sinal de pegada.

54
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
Certo, vamos, vamos. Vamos!

55
00:04:39,500 --> 00:04:41,859
Se você tivesse que escolher,
você prefere ser

56
00:04:41,860 --> 00:04:44,940
olhando para o chão
quando você caiu ou olhando para cima?

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,140
Você realmente acha que eu vou
jogar esse jogo?

58
00:04:47,180 --> 00:04:49,500
Eu realmente não tinha desenvolvido uma visão.

59
00:04:49,540 --> 00:04:52,620
Suicídio, suicídio assistido,
Eu não acredito nisso.

60
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
Acho que Jamal também não.

61
00:04:56,540 --> 00:04:59,140
Bem, de acordo com a polícia,
você está errado.

62
00:05:25,980 --> 00:05:27,660
Tomás?

63
00:05:28,860 --> 00:05:33,060
Ele tem subha, contas de oração muçulmanas,
em sua lista de objetos pessoais.

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,139
Tem certeza de que são contas de oração?

65
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
33 contas.

66
00:05:37,900 --> 00:05:41,180
Ele os usa para contar enquanto recita
as palavras do Dhikr.

67
00:05:41,220 --> 00:05:43,660
Então é razoável pensar
ele era um tanto devoto.

68
00:05:43,700 --> 00:05:45,460
O que isso significa exatamente?

69
00:05:45,500 --> 00:05:46,699
O Profeta disse:

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,899
“Quem se joga no chão
de uma montanha e se mata

71
00:05:49,900 --> 00:05:51,619
"estará no Fogo do Inferno,

72
00:05:51,620 --> 00:05:54,219
"jogando-se lá dentro
para todo o sempre".

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,300
No Islã, o suicídio é um pecado.

74
00:05:57,700 --> 00:06:00,316
Você notou algum sangue no local
onde ele passou por cima da barreira?

75
00:06:00,340 --> 00:06:03,340
Er... não.
Nenhum sangue ou pegadas óbvias.

76
00:06:03,380 --> 00:06:05,580
O detetive Renick pensou
ele provavelmente seria um saltador.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,220
Mas você olhou? Er...

78
00:06:08,260 --> 00:06:09,460
O que ele perdeu?

79
00:06:09,500 --> 00:06:12,260
Acho que ele foi esfaqueado no pescoço.

80
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
A ferida sugere
uma lâmina estreita e simétrica

81
00:06:14,540 --> 00:06:16,140
cerca de 15mm de largura.

82
00:06:16,180 --> 00:06:18,260
Não houve nada que eu encontrei
sobre ou ao redor do corpo

83
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
que pode explicar isso,

84
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
e eu acho que ele estava
esfaqueado antes de cair.

85
00:06:21,460 --> 00:06:24,219
É uma ferida arterial.
Deveria haver sangue.

86
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
Estou cuidando disso.

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,819
Nós dois passamos por aqui mais cedo.

88
00:06:32,820 --> 00:06:34,420
Você encontrou alguma coisa?

89
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
O que? Eu tenho uma ideia.

90
00:07:27,060 --> 00:07:31,300
..fratura contusões
e lacerações do cérebro.

91
00:07:31,340 --> 00:07:34,900
Existem fraturas no
placas orbitais e associadas ...

92
00:07:56,700 --> 00:07:58,979
DCI Goodchild, por favor.

93
00:07:58,980 --> 00:08:01,379
Há uma ausência
de enzimas lisossômicas.

94
00:08:01,380 --> 00:08:03,620
O dedo foi cortado
de uma pessoa viva.

95
00:08:04,860 --> 00:08:06,659
Os resultados do DNA da garota Akka.

96
00:08:06,660 --> 00:08:09,060
Swab é a coluna da esquerda,
tecido à direita.

97
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Resultado indicativo aqui.

98
00:08:10,540 --> 00:08:12,140
Akka não é parente de sangue.

99
00:08:15,620 --> 00:08:17,980
Alguma chance de eles estarem errados?
Improvável.

100
00:08:18,020 --> 00:08:20,139
Mas sempre há uma chance.

101
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Vamos contar a ela.

102
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
Mandei uma mensagem para ela no aplicativo
ela usa, disse a ela que tínhamos um resultado.

103
00:08:33,860 --> 00:08:35,700
Ela me disse onde mora.

104
00:08:35,740 --> 00:08:38,540
Akka é ilegal,
entramos em contato com a Imigração.

105
00:08:39,980 --> 00:08:41,180
É uma operação conjunta.

106
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
Por que você acha que eles estão fugindo?

107
00:08:54,860 --> 00:08:57,899
Trabalhadores ilegais.
Achei que estávamos tentando ajudar?

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,459
Nós somos.

109
00:08:59,460 --> 00:09:02,179
Todo mundo merece desfrutar
a plena proteção da lei.

110
00:09:02,180 --> 00:09:03,820
Proteção?

111
00:09:03,860 --> 00:09:06,580
A família de Akka pagou para contrabandear
sua mãe para a Grã-Bretanha.

112
00:09:06,620 --> 00:09:08,596
Então eles recebem uma mensagem dizendo
eles precisam pagar mais

113
00:09:08,620 --> 00:09:09,900
se eles querem vê-la viva.

114
00:09:09,940 --> 00:09:13,099
Se você está fora da lei,
é fácil ser vítima.

115
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Estamos trazendo-os para
o seio da justiça.

116
00:09:15,540 --> 00:09:18,860
Bela van. É isso que discreto
parece para você?

117
00:09:18,900 --> 00:09:20,340
Eles correram.

118
00:09:20,380 --> 00:09:23,579
Em que casa ela está?
Fim da rua, à direita.

119
00:09:23,580 --> 00:09:25,700
Eu sei, você gostaria de estacionar mais perto.

120
00:09:30,140 --> 00:09:32,579
Então você não contou para Akka
o resultado do teste?

121
00:09:32,580 --> 00:09:34,980
Ainda não. Mas você disse a ela
Eu estava vindo? Eu fiz.

122
00:09:35,020 --> 00:09:38,059
Achei que a necessidade dela saber seria
significa que ela e sua família apareceram.

123
00:09:38,060 --> 00:09:39,300
Você está me usando como isca?

124
00:09:40,740 --> 00:09:42,540
Sim, tudo bem, chame assim.

125
00:09:42,580 --> 00:09:45,820
Não estou interessado em enviá-los
de volta de onde vieram,

126
00:09:45,860 --> 00:09:47,340
essa é a festa do Butler.

127
00:09:47,380 --> 00:09:49,700
Eu quero parar os criminosos
explorando-os.

128
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
Eles estão vindo! Eles estão vindo para cá!

129
00:10:04,140 --> 00:10:06,060
Como eles sabem?
Não podemos correr! Temos que nos esconder!

130
00:10:06,100 --> 00:10:08,740
Tudo bem. OK? Como está tudo bem?

131
00:10:08,780 --> 00:10:11,740
Eu... eu-eu queria saber
se fosse ela.

132
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
Você foi à polícia?!
Eles fizeram testes!

133
00:10:13,820 --> 00:10:15,859
Você contou a eles onde moramos?!
Você confiou neles?!

134
00:10:15,860 --> 00:10:18,060
Eu queria saber se mamãe
ainda está vivo!

135
00:10:18,100 --> 00:10:20,939
Não há ninguém em quem você possa confiar!
Você não quer saber?!

136
00:10:20,940 --> 00:10:23,780
Ela está morta! Eles estão todos mortos!
Todo mundo está morto!

137
00:10:23,820 --> 00:10:28,020
Nós não sabemos disso. O que isso
matéria? Não podemos pagá-los!

138
00:10:28,060 --> 00:10:30,540
Não temos mais nada.
Eles levaram tudo!

139
00:10:32,820 --> 00:10:34,539
Deixe-os morrer em seu coração, Akka.

140
00:10:34,540 --> 00:10:38,259
Sua mãe e seu irmão
são o passado.

141
00:10:38,260 --> 00:10:39,580
Não pense neles.

142
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
Eles estão vindo atrás de nós!

143
00:10:45,740 --> 00:10:47,340
Fazemos o que temos que fazer.

144
00:10:51,220 --> 00:10:53,380
Aká? Ele conhece você?

145
00:10:58,700 --> 00:11:02,180
Akka, sou eu.
Trouxe o Dr. Alexander comigo.

146
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
Beco.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,940
Aká? É o Dr. Alexandre.

148
00:11:20,260 --> 00:11:21,540
Oi.

149
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
Podemos entrar?

150
00:11:33,780 --> 00:11:35,540
Argh!

151
00:11:35,580 --> 00:11:37,460
Não faça nada!

152
00:11:39,580 --> 00:11:41,380
Vou cortar a garganta dela! Mordomo! Não!

153
00:11:43,220 --> 00:11:44,579
O banheiro!

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,220
Entrem!

155
00:11:46,260 --> 00:11:49,180
O banheiro, entre!
Vamos! Agora! Entrem!

156
00:11:49,220 --> 00:11:50,500
Vamos!

157
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Bloqueie! Rápido, vamos!

158
00:11:55,260 --> 00:11:56,980
Vocês não são sequestradores. Cale-se!

159
00:11:57,020 --> 00:11:58,820
Você vai me matar?

160
00:11:58,860 --> 00:12:00,420
Não faça isso!

161
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Ela vai nos atrasar.

162
00:12:13,300 --> 00:12:25,660
Vamos!

163
00:12:28,540 --> 00:12:32,300
Não! Eu vou te cortar e te deixar
sangrar até a morte! Por favor!

164
00:12:32,340 --> 00:12:35,340
Não somos iguais a eles.
Nós não somos eles.

165
00:12:35,380 --> 00:12:37,820
Deixe ela ir. Ela está nos atrasando!

166
00:12:37,860 --> 00:12:39,139
Vamos!

167
00:12:45,140 --> 00:12:46,660
Akka, vamos lá!

168
00:12:55,100 --> 00:12:56,540
Você está bem?

169
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Chame uma ambulância. Onde?

170
00:13:01,820 --> 00:13:03,420
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

171
00:13:06,300 --> 00:13:08,060
Você consegue ficar de pé? (Sim.)

172
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
OK. Tudo bem.

173
00:13:12,980 --> 00:13:14,260
(OK.)

174
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Ele encontrou spray de sangue
em três janelas.

175
00:14:42,140 --> 00:14:45,660
Sangue arterial. Jorrando enquanto ele caía,
diminuindo de volume.

176
00:14:48,260 --> 00:14:50,740
Boa aparência. Cortei-me ao fazer a barba.

177
00:14:53,140 --> 00:14:56,099
DCI Goodchild ligou, queria
para ter certeza de que você está bem.

178
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
Estou bem. Foi o que eu disse a ele.

179
00:14:58,300 --> 00:15:00,259
Você pode ter me perguntado primeiro. Por que?

180
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
Mesmo se você não estivesse,
você diria que estava. Eu conheço você.

181
00:15:02,700 --> 00:15:04,260
Ele está certo.

182
00:15:04,300 --> 00:15:06,939
DI Renick está na recepção.
Sala de reuniões?

183
00:15:06,940 --> 00:15:08,499
Sim. Vamos.

184
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
Observe como os homens sempre pensam
eles nos conhecem?

185
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Provavelmente é melhor deixá-los
no escuro.

186
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Ele foi esfaqueado antes de cair

187
00:15:18,340 --> 00:15:19,979
e ainda estava vivo no caminho para baixo.

188
00:15:19,980 --> 00:15:22,500
Você tem certeza que a falta de sangue
no telhado não te incomoda?

189
00:15:22,540 --> 00:15:25,419
Quando ele foi esfaqueado,
a reação natural seria

190
00:15:25,420 --> 00:15:28,660
agarrar seu pescoço
para tentar estancar o sangramento.

191
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
Ele conseguiu reduzir o fluxo sanguíneo,
mas, com apenas uma mão livre,

192
00:15:32,540 --> 00:15:34,819
estava vulnerável a ser empurrado
por cima da barreira.

193
00:15:34,820 --> 00:15:36,780
Ele não pulou, foi empurrado.

194
00:15:36,820 --> 00:15:38,779
Bem, por que ele não gritou?

195
00:15:38,780 --> 00:15:41,979
Padrão manchado nos pulmões.
Ele inalou sangue.

196
00:15:41,980 --> 00:15:45,939
Eu olhei para o osso hióide,
a faca dilacerou sua laringe.

197
00:15:45,940 --> 00:15:49,300
Você pode ver as marcações de
a lâmina da faca bem aqui.

198
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
Vou terminar a autópsia

199
00:15:50,820 --> 00:15:53,260
e procure contato
e rastrear amostras de seu agressor.

200
00:15:53,300 --> 00:15:55,419
Você pode precisar explicar o atraso
para parentes mais próximos.

201
00:15:55,420 --> 00:15:57,460
Bem, não identificamos
parente mais próximo.

202
00:15:57,500 --> 00:15:59,940
Jamal era cidadão francês
de Marselha.

203
00:15:59,980 --> 00:16:02,780
A polícia francesa está, er...
Sim, eles estão lutando.

204
00:16:02,820 --> 00:16:06,059
Seus pertences pessoais nos levam a acreditar
ele era um muçulmano praticante.

205
00:16:06,060 --> 00:16:07,620
Ele estava em um bar.

206
00:16:28,420 --> 00:16:30,020
Cou-cou?

207
00:16:30,060 --> 00:16:31,260
Cou?

208
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
Je peux t'aider, hein?

209
00:16:50,980 --> 00:16:52,540
Você é uma garota justa?

210
00:17:08,220 --> 00:17:10,620
Fique aqui, pequena soeur.

211
00:17:20,060 --> 00:17:23,580
A queda não afetou o telefone de Jamal
quaisquer favores.

212
00:17:24,700 --> 00:17:26,660
Está morto. Tente conectá-lo.

213
00:17:35,220 --> 00:17:37,300
Hum! Ah, não seja presunçoso.

214
00:17:38,900 --> 00:17:42,939
OK, verifique a localização do telefone,
última tela, aplicativos usados,

215
00:17:42,940 --> 00:17:45,460
mensagens de texto, acessar o servidor de e-mail.

216
00:17:45,500 --> 00:17:46,979
Está trancado. Desbloqueie-o!

217
00:17:46,980 --> 00:17:50,620
Tente 1234,
ou o velho truque dos quatro zeros.

218
00:17:50,660 --> 00:17:52,660
"Oito tentativas restantes
antes de limpar o telefone."

219
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
4321.

220
00:17:57,700 --> 00:17:58,980
Para onde você está indo?

221
00:18:14,020 --> 00:18:16,020
Preciso entrar neste telefone.

222
00:18:34,140 --> 00:18:36,419
O corpo humano é um capacitor.

223
00:18:36,420 --> 00:18:38,380
Sim. E o que você quer dizer é...?

224
00:18:40,420 --> 00:18:42,499
O dedo precisa de um pulso elétrico

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,380
de, digamos, 100 picofarads
para enganar o sensor.

226
00:19:02,380 --> 00:19:04,060
Dedo, telefone.

227
00:19:08,060 --> 00:19:09,620
Aqui vai...

228
00:19:12,300 --> 00:19:13,380
Bingo!

229
00:19:19,460 --> 00:19:21,099
Jack? Hum?

230
00:19:21,100 --> 00:19:26,900
Última mensagem que recebeu – A267B94.

231
00:19:26,940 --> 00:19:29,780
Uma senha?
Senha? Para que?

232
00:19:29,820 --> 00:19:33,420
Não sei - Wi-Fi? Um site?
Não sei.

233
00:19:33,460 --> 00:19:36,260
De quem é? Desconhecido.

234
00:19:36,300 --> 00:19:39,500
A última tela do telefone dele
era o aplicativo CloudHookUp.

235
00:19:42,580 --> 00:19:45,299
19h30. Ele estava conhecendo uma mulher.

236
00:19:45,300 --> 00:19:48,020
Jana. Hum. Veja as mensagens.

237
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
Ela pede que ele a conheça
no jardim da cobertura.

238
00:19:50,700 --> 00:19:52,180
Hum-hm.

239
00:19:55,300 --> 00:19:56,780
Detetive Inspetor Renick?

240
00:20:02,700 --> 00:20:06,140
Lá está Jamal caminhando para o jardim.
19:31.

241
00:20:11,220 --> 00:20:13,020
Devíamos tê-la visto.

242
00:20:13,060 --> 00:20:14,659
Ela estava esperando por ele.

243
00:20:14,660 --> 00:20:19,020
Voltaremos pelo crédito
lista de cartões. Mostre-lhes uma foto.

244
00:20:19,060 --> 00:20:20,820
Por que ela não está no CCTV?

245
00:20:26,780 --> 00:20:28,220
Obtenha as placas.

246
00:20:49,420 --> 00:20:50,500
Eu confiei em você.

247
00:20:52,460 --> 00:20:53,660
Ei!

248
00:21:20,820 --> 00:21:23,100
É o dedo da minha mãe?

249
00:21:23,140 --> 00:21:24,940
Não há mais ninguém.

250
00:21:24,980 --> 00:21:27,540
Como você entrou?
Apenas me diga. É minha mãe?

251
00:21:27,580 --> 00:21:29,019
O que aconteceu com você?

252
00:21:29,020 --> 00:21:31,179
Apenas me diga, por favor.

253
00:21:31,180 --> 00:21:34,900
Não. O DNA não corresponde.
Não é da sua mãe.

254
00:21:44,860 --> 00:21:47,580
Meu avô... meu irmão...

255
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
..eles estavam certos...

256
00:21:52,940 --> 00:21:54,380
Desculpe. Eu não sei o que dizer.

257
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Eu não sei se isso é
boas ou más notícias.

258
00:21:56,420 --> 00:22:00,700
A mensagem dizia que eles a pegaram.
Eles queriam dinheiro.

259
00:22:03,300 --> 00:22:05,660
Não temos mais dinheiro.

260
00:22:05,700 --> 00:22:08,180
Não temos nada.

261
00:22:08,220 --> 00:22:10,820
Tudo se foi.

262
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
Ela... ela se foi.

263
00:22:19,100 --> 00:22:20,660
Ela poderia estar viva...

264
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
Meu avô,
ele trouxe a guerra com ele.

265
00:22:26,700 --> 00:22:29,020
Ele nunca escapará disso.

266
00:22:29,060 --> 00:22:32,340
Ele diz que é melhor rasgar
a esperança do seu coração.

267
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
É mais fácil viver sem esperança.

268
00:22:35,340 --> 00:22:37,100
Então não haverá dor.

269
00:22:39,940 --> 00:22:41,500
Quem te machucou?

270
00:22:44,980 --> 00:22:47,380
Por que você trouxe
a polícia com você?

271
00:22:48,860 --> 00:22:50,500
eu não...

272
00:22:50,540 --> 00:22:53,300
Você veio com a polícia
como se fôssemos criminosos.

273
00:22:53,340 --> 00:22:54,900
Você infringiu a lei.

274
00:22:54,940 --> 00:22:56,899
Algumas leis são injustas.

275
00:22:56,900 --> 00:22:59,380
Você não pode escolher
as leis que você obedece.

276
00:22:59,420 --> 00:23:03,379
Por que não? Eu sei o que é justo.

277
00:23:03,380 --> 00:23:07,579
Ser capaz de viver
sem ter medo é justo.

278
00:23:07,580 --> 00:23:11,540
As leis são as ferramentas da justiça.
Eles nos protegem.

279
00:23:13,020 --> 00:23:15,420
A polícia não veio
para me proteger.

280
00:23:15,460 --> 00:23:17,460
Eles vieram me buscar.

281
00:23:20,660 --> 00:23:22,700
Você vai me deixar olhar para o seu rosto?

282
00:23:26,420 --> 00:23:29,820
Eu acho que você pode ter fraturado
sua bochecha.

283
00:23:31,100 --> 00:23:36,779
Esses homens, esses homens
que prometeu nos trazer aqui,

284
00:23:36,780 --> 00:23:39,779
que nos prometeu uma nova vida...

285
00:23:39,780 --> 00:23:45,700
Eles roubaram de nós, eles nos enganaram,
eles mentiram para nós.

286
00:23:47,580 --> 00:23:50,660
E nós, nós somos os criminosos?

287
00:23:58,140 --> 00:23:59,620
Quem fez isso com você?

288
00:24:04,820 --> 00:24:07,060
Você vai me deixar olhar seu braço?

289
00:24:10,700 --> 00:24:12,380
Você consegue mover os dedos?

290
00:24:17,620 --> 00:24:21,220
Você quebrou o braço.
Você precisa vir comigo.

291
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
Você pode confiar em mim.

292
00:24:37,940 --> 00:24:39,100
Ei.

293
00:24:42,620 --> 00:24:44,380
De onde você é?

294
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
Síria.

295
00:24:48,940 --> 00:24:50,380
Eu também sou!

296
00:24:50,420 --> 00:24:51,820
Todo mundo é da Síria.

297
00:24:53,740 --> 00:24:55,060
Para onde você vai?

298
00:24:56,820 --> 00:24:58,820
Inglaterra. Londres.

299
00:25:00,460 --> 00:25:02,300
E você vai sozinho?

300
00:25:03,940 --> 00:25:07,579
Minha mãe. Meu irmão e minha irmã.

301
00:25:07,580 --> 00:25:09,420
Eles estão esperando por mim.

302
00:25:12,580 --> 00:25:14,500
Recite o Alcorão.

303
00:25:22,420 --> 00:25:23,980
Você conhece o Alcorão?

304
00:25:25,780 --> 00:25:28,060
Você é uma garota justa?

305
00:25:29,860 --> 00:25:31,340
Então recite Al-Fatihah...

306
00:25:35,420 --> 00:25:36,860
Recite!

307
00:25:38,660 --> 00:25:40,420
Há um que precisamos...

308
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Basta pegar os pratos.

309
00:25:44,140 --> 00:25:46,179
O que você está esperando?

310
00:25:46,180 --> 00:25:48,380
Pedindo "orientação
e assistência".

311
00:25:48,420 --> 00:25:50,299
Você não acredita em nada?

312
00:25:50,300 --> 00:25:51,459
“Fé” é um poder.

313
00:25:51,460 --> 00:25:53,219
Cale-se. Venha aqui.

314
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Entre no lixo.

315
00:25:57,340 --> 00:25:58,499
O que você está fazendo, Kali?

316
00:25:58,500 --> 00:26:00,980
Tire sua jaqueta! Faça isso!

317
00:26:08,420 --> 00:26:12,140
Não olhe para mim! Andar.

318
00:26:15,820 --> 00:26:17,979
O que aconteceu?
Você acordou um dia e foi para casa

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,099
e conte para sua mãe
você era um escravo de Alá?

320
00:26:21,100 --> 00:26:22,940
Você acha que eu acredito nisso?

321
00:26:22,980 --> 00:26:26,660
Eu sei o que você é.
Eu sei o que você fez com a van!

322
00:26:29,220 --> 00:26:31,419
Você mentiu para mim.

323
00:26:31,420 --> 00:26:33,699
Fique de joelhos!

324
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
Faça isso!

325
00:26:39,260 --> 00:26:40,500
Não olhe para mim!

326
00:26:43,940 --> 00:26:45,300
Insha’Allah.

327
00:26:46,780 --> 00:26:48,300
Sim?

328
00:26:48,340 --> 00:26:49,420
Qualquer que seja.

329
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
Jack?

330
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
Nikki?

331
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
Tomás.

332
00:27:18,020 --> 00:27:19,419
Estou aqui.

333
00:27:19,420 --> 00:27:21,019
O que é?

334
00:27:21,020 --> 00:27:22,100
Dela.

335
00:27:30,980 --> 00:27:33,819
Está tudo bem, vamos.

336
00:27:33,820 --> 00:27:35,540
Está tudo bem.

337
00:27:35,580 --> 00:27:37,899
Posso obter alguns detalhes, por favor?

338
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Nome?

339
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Tudo bem.

340
00:27:43,460 --> 00:27:45,419
Akka Khoury.

341
00:27:45,420 --> 00:27:46,979
Data de nascimento.

342
00:27:46,980 --> 00:27:49,139
Setembro de 2001.

343
00:27:49,140 --> 00:27:50,620
Endereço?

344
00:27:53,340 --> 00:27:57,980
Casa Thomas Lyell.
Rua Giles, 118. Londres, W2.

345
00:27:58,020 --> 00:28:00,779
Você tem um número de telefone?
Não, ela não tem telefone.

346
00:28:00,780 --> 00:28:02,220
Ela não tem telefone?

347
00:28:02,260 --> 00:28:04,580
Por que não a colocamos
ver um médico

348
00:28:04,620 --> 00:28:06,020
e então podemos nos preocupar com isso?

349
00:28:06,060 --> 00:28:08,540
Como você conseguiu seus ferimentos?

350
00:28:08,580 --> 00:28:11,180
Eu não acho que seja apropriado
para você perguntar isso.

351
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Está no formulário aqui.

352
00:28:14,380 --> 00:28:16,260
Uma queda.

353
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Que tipo de queda?

354
00:28:18,140 --> 00:28:20,630
Olha, ela realmente precisa ver
um médico o mais rápido possível.

355
00:28:20,655 --> 00:28:22,740
E precisarei entrar em contato
os pais dela.

356
00:28:22,780 --> 00:28:24,700
Não, você não vai.

357
00:28:24,818 --> 00:28:26,022
Competência Gillick.

358
00:28:27,100 --> 00:28:29,539
Qual é o seu relacionamento
com a senhorita Khoury?

359
00:28:29,540 --> 00:28:30,780
Um amigo.

360
00:28:30,820 --> 00:28:32,100
Não é parente mais próximo?

361
00:28:32,140 --> 00:28:33,940
Não. Eu teria dito "parente mais próximo".

362
00:28:33,980 --> 00:28:35,340
Eu preciso me sentar.

363
00:28:44,860 --> 00:28:47,619
Não. E eu não conheço ninguém
chamada "Jana".

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,620
Não estou no CloudHookUp.
eu não fiz nada...

365
00:28:50,660 --> 00:28:51,820
Sente-se, senhorita Nasr.

366
00:28:59,340 --> 00:29:01,140
Seu nome verdadeiro é Tamara Nasr?

367
00:29:01,180 --> 00:29:03,980
Sim. Claro. Do que se trata?

368
00:29:05,180 --> 00:29:06,860
Só precisamos verificar alguns detalhes.

369
00:29:16,020 --> 00:29:20,259
Ela é libanesa. E o visto dela
expirou há três meses.

370
00:29:20,260 --> 00:29:22,659
Ela não tem
o aplicativo CloudHookUp em seu telefone.

371
00:29:22,660 --> 00:29:23,860
Segundo telefone?

372
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Eu acho que ela foi a única
vê-lo vivo.

373
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
Por que ela não estava no CCTV?

374
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
Eu vou segurá-la durante a estadia.

375
00:29:33,900 --> 00:29:36,380
Precisamos de DNA para colocá-la
na cena do crime.

376
00:29:39,900 --> 00:29:41,780
Akka... Khoury?

377
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
Apenas Akka.

378
00:29:48,700 --> 00:29:51,740
Tudo ficará bem.

379
00:29:54,060 --> 00:29:56,779
Você poderia dizer ao médico que
ela fraturou a borda orbital esquerda

380
00:29:56,780 --> 00:29:58,540
e possivelmente a anterior
parede maxilar

381
00:29:58,580 --> 00:30:00,940
e o rádio e ulna
está fraturada no braço esquerdo.

382
00:30:00,980 --> 00:30:02,660
Claro, Dr. Google.

383
00:30:06,500 --> 00:30:07,780
Abrir.

384
00:30:14,940 --> 00:30:16,339
Obrigado.

385
00:30:16,340 --> 00:30:18,340
Por que você está fazendo isso comigo?

386
00:30:47,460 --> 00:30:49,220
Desculpe, com licença.

387
00:31:04,940 --> 00:31:06,660
Posso ajudar?

388
00:31:06,700 --> 00:31:09,460
Radiologia.
Procurando por Akka Khoury?

389
00:31:10,780 --> 00:31:11,980
Obrigado.

390
00:31:18,500 --> 00:31:19,620
Nós estamos indo.

391
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Certo.

392
00:31:28,260 --> 00:31:29,860
Desculpe.

393
00:31:35,980 --> 00:31:37,380
Essa é ela.

394
00:31:37,420 --> 00:31:38,740
Com licença.

395
00:31:40,220 --> 00:31:41,500
Com licença!

396
00:32:06,140 --> 00:32:07,780
Coloque seu braço aqui.

397
00:32:17,940 --> 00:32:21,460
Desculpe. É isso.

398
00:32:39,580 --> 00:32:42,340
Onde você pode ir onde
você estará seguro?

399
00:32:47,660 --> 00:32:49,460
Você não estava trabalhando naquela noite.

400
00:32:49,500 --> 00:32:51,779
Você não estava no The Rooftop.

401
00:32:51,780 --> 00:32:53,740
Então o que você estava fazendo?

402
00:32:53,780 --> 00:32:55,540
Eu tenho uma lição.

403
00:32:55,580 --> 00:32:57,820
Remover. De onde? Do Catino.

404
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
Você tem um recibo de cartão de crédito,
certo?

405
00:32:59,860 --> 00:33:01,180
Eu paguei em dinheiro.

406
00:33:02,540 --> 00:33:04,380
Você não comprou comida para viagem, comprou?

407
00:33:04,420 --> 00:33:05,859
Eu não fiz nada.

408
00:33:05,860 --> 00:33:07,740
Por que você escondeu sua identidade?
Eu não fiz isso!

409
00:33:07,780 --> 00:33:10,219
Por que você estava conhecendo Jamal?
Eu não estava.

410
00:33:10,220 --> 00:33:11,620
O que aconteceu, Tamara?

411
00:33:13,460 --> 00:33:15,419
Deixe-me tentar ajudá-lo.

412
00:33:15,420 --> 00:33:17,300
Talvez você estivesse se defendendo.

413
00:33:17,340 --> 00:33:20,660
Clarissa, podemos pegar o CCTV
de um restaurante take-away?

414
00:33:20,700 --> 00:33:22,260
Um lugar chamado "Catino's".

415
00:33:22,300 --> 00:33:24,380
Você matou Jamal al Sham?

416
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Não!

417
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
CCTV do caixa do Catino's.

418
00:33:31,980 --> 00:33:34,379
Ela pagou em dinheiro. 20:57.

419
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
O código de tempo está em
o canto superior direito.

420
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Essa é ela. Não há dúvida sobre isso.

421
00:33:38,020 --> 00:33:39,060
Ela não estava lá.

422
00:33:39,100 --> 00:33:41,860
Você me fez parecer um idiota.
Jamal foi pescado.

423
00:33:41,900 --> 00:33:43,579
Nós também estávamos...
Espere - "bagre"?

424
00:33:43,580 --> 00:33:45,100
"Janna" é uma ficção.

425
00:33:45,140 --> 00:33:46,979
Eles tiraram uma foto de Tamara
eles encontraram on-line,

426
00:33:46,980 --> 00:33:49,820
criou "Janna" e construiu
um perfil no CloudHookUp.

427
00:33:49,860 --> 00:33:51,940
Certo, então quem é "Janna"?

428
00:33:51,980 --> 00:33:53,460
Poderia ser qualquer um.

429
00:33:53,500 --> 00:33:55,060
Podemos descobrir
quem construiu o perfil?

430
00:33:55,100 --> 00:33:57,539
Já tentei e até agora nada.

431
00:33:57,540 --> 00:33:59,299
Por que escolher Tamara Nasr?

432
00:33:59,300 --> 00:34:02,339
Existe algum propósito na escolha
ela ou é apenas aleatório?

433
00:34:02,340 --> 00:34:04,020
Bonito. Muçulmano. Ela era uma isca.

434
00:34:04,060 --> 00:34:05,260
Ódio racial?

435
00:34:05,300 --> 00:34:07,340
O Islã não é uma corrida.

436
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Ah, vamos lá, você sabe o que quero dizer.

437
00:34:08,820 --> 00:34:10,140
Infelizmente, eu faço.

438
00:34:12,380 --> 00:34:14,539
Eu te disse quanto custa.

439
00:34:14,540 --> 00:34:17,780
Se você tiver o dinheiro então
temos algo sobre o que podemos conversar...

440
00:34:17,820 --> 00:34:19,260
Por favor. Eu te mostro.

441
00:34:57,260 --> 00:35:00,059
Por favor.

442
00:35:00,060 --> 00:35:01,380
Para você.

443
00:35:04,380 --> 00:35:06,660
Ela é infiel. Você a leva.

444
00:35:06,700 --> 00:35:08,180
Para você. Leve-a para você.

445
00:35:10,460 --> 00:35:11,740
Para mim?

446
00:35:11,780 --> 00:35:14,100
Sim. Ela para você.

447
00:35:14,140 --> 00:35:16,540
Você faz coisas com ela! O que você quer.

448
00:35:16,580 --> 00:35:18,780
Venda ela. Diversão. Ganhar dinheiro.

449
00:35:18,820 --> 00:35:20,300
Faça o que quiser.

450
00:35:22,460 --> 00:35:24,220
Agora o que você quer?

451
00:35:24,260 --> 00:35:26,860
Por favor. Leve-nos para a Inglaterra.

452
00:35:27,940 --> 00:35:30,780
Ambos. Por favor, leve-nos para a Inglaterra.

453
00:35:32,580 --> 00:35:36,220
Eu aceito a garota como pagamento
então vocês dois podem ir para a Inglaterra?

454
00:35:37,700 --> 00:35:39,060
Sim.

455
00:35:44,900 --> 00:35:47,180
Leve-toi! Leve-toi!

456
00:35:55,980 --> 00:35:57,540
Eu vou levá-la.

457
00:35:58,940 --> 00:36:01,020
Obrigado. Merci beaucoup.

458
00:36:06,740 --> 00:36:09,979
Eu não estou comprando ela. Estou levando ela.

459
00:36:09,980 --> 00:36:12,020
Você chega perto de mim novamente,
Eu vou te matar!

460
00:36:35,380 --> 00:36:36,819
Tamara?

461
00:36:36,820 --> 00:36:40,460
Tamara Nasr?
Sou da Polícia de Imigração.

462
00:36:41,860 --> 00:36:44,460
Eu tenho motivos para acreditar
que você ultrapassou o prazo do seu visto.

463
00:36:53,940 --> 00:36:55,059
Ela...

464
00:36:55,060 --> 00:36:57,660
Não, ela tem que ir, Nikki.
Ela, ela não pode ficar aqui.

465
00:36:57,700 --> 00:36:59,379
Eu sei, eu sei, eu sei.
Você está certo, mas eu...

466
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
Não há mas.
Eles bateram nela, Thomas.

467
00:37:02,180 --> 00:37:04,019
Seu avô, seu irmão.

468
00:37:04,020 --> 00:37:06,220
Pessoas em quem ela deve confiar
espancá-la.

469
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Quebrou a maçã do rosto, o braço.

470
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Vá para a polícia.

471
00:37:09,220 --> 00:37:12,740
Então eles podem detê-la?
Você sabe que isso não vai acontecer.

472
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Não há lugar seguro para ela,
Tomás.

473
00:37:15,700 --> 00:37:18,419
Ela não veio de um dos
campos de refugiados,

474
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
então não lhe daremos asilo.

475
00:37:20,060 --> 00:37:21,660
A casa deles em Aleppo está em ruínas.

476
00:37:21,700 --> 00:37:24,779
Eles caminharam aqui para uma vida melhor
e ela está deitada lá,

477
00:37:24,780 --> 00:37:26,260
15 anos e espancado!

478
00:37:26,300 --> 00:37:29,059
Você muda quem você é
uma vida melhor, não onde você está.

479
00:37:29,060 --> 00:37:33,802
Acho que isso vai parecer besteira
para qualquer um que teve que fugir de seu próprio país.

480
00:37:40,980 --> 00:37:43,420
Você vive nas sombras.

481
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Sempre olhando por cima do ombro.

482
00:37:45,580 --> 00:37:47,660
E você ainda pensa
é uma vida melhor.

483
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
O que eu faço?

484
00:37:54,380 --> 00:37:56,620
Deixe-a dormir.

485
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
Você é cristão?

486
00:38:11,660 --> 00:38:13,220
De Alepo?

487
00:38:29,140 --> 00:38:30,500
Por que você está sozinho?

488
00:38:32,100 --> 00:38:35,820
Estávamos esperando o barco.

489
00:38:37,660 --> 00:38:41,700
As pessoas estavam empurrando e empurrando.

490
00:38:43,740 --> 00:38:47,380
Eu... eu caí.
Ninguém me ajudou a levantar.

491
00:38:49,060 --> 00:38:52,860
Eles continuaram andando em cima de mim,
me empurrando para baixo.

492
00:38:54,940 --> 00:38:56,940
Quando cheguei ao limite
da água...

493
00:38:59,020 --> 00:39:01,459
..não havia mais espaço.

494
00:39:01,460 --> 00:39:03,860
Eu pude ver minha mãe.

495
00:39:06,020 --> 00:39:07,980
gritei para ela...

496
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
Ela não olhou para trás.

497
00:39:13,020 --> 00:39:14,420
Talvez ela não tenha ouvido você.

498
00:39:16,060 --> 00:39:17,260
Talvez.

499
00:39:23,260 --> 00:39:25,940
Talvez ela esteja morta.

500
00:39:25,980 --> 00:39:28,020
Tenho família na Inglaterra.

501
00:39:29,500 --> 00:39:30,779
Aqui.

502
00:39:30,780 --> 00:39:33,580
Neste endereço, no meu casaco.

503
00:39:33,620 --> 00:39:34,939
Quantos anos você tem?

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,460
12.

505
00:39:49,460 --> 00:39:50,740
Entre.

506
00:39:51,820 --> 00:39:53,419
Entre!

507
00:39:53,420 --> 00:39:56,460
Não. Espere, espere, espere.

508
00:40:04,460 --> 00:40:08,060
Use isso. Você estará mais seguro.

509
00:40:14,060 --> 00:40:16,580
Entre. Durma um pouco.

510
00:40:31,820 --> 00:40:34,820
Meu amigo. Não.

511
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Por favor. Não, não. Por favor.

512
00:41:28,060 --> 00:41:29,419
Onde estamos?

513
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Fique quieto.

514
00:41:35,260 --> 00:41:36,820
Fique aqui.

515
00:42:06,780 --> 00:42:08,260
Eu disse para você ficar no carro.

516
00:42:17,860 --> 00:42:19,220
Pare com isso.

517
00:42:20,900 --> 00:42:22,059
Rapidamente.

518
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
Vite! Bisur'a!

519
00:42:25,180 --> 00:42:26,740
Entre na van.

520
00:42:45,260 --> 00:42:46,860
Inglaterra?

521
00:42:46,900 --> 00:42:48,420
Insha’Allah.

522
00:42:48,460 --> 00:42:50,900
Vamos.

523
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
Bom dia.

524
00:43:59,740 --> 00:44:01,580
Sim.

525
00:44:01,620 --> 00:44:03,820
Eu não queria acordá-la.

526
00:44:03,860 --> 00:44:06,099
Sim. Ela tem que ir, Nikki.

527
00:44:06,100 --> 00:44:08,659
Ela não pode se tornar nosso problema.

528
00:44:08,660 --> 00:44:10,019
Ela é o nosso problema.

529
00:44:10,020 --> 00:44:12,140
Olhar! Rápido! Seu coração está sangrando.

530
00:44:16,260 --> 00:44:18,580
Olá.

531
00:44:18,620 --> 00:44:21,220
Yeah, yeah.
Já vou para lá.

532
00:44:21,260 --> 00:44:23,379
Você está esperando DCI Goodchild?

533
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Não.

534
00:44:34,580 --> 00:44:35,780
Aká?

535
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
Obrigado.

536
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
De nada.

537
00:44:43,300 --> 00:44:46,740
Ouça, precisamos conversar sobre
o que você vai fazer

538
00:44:46,780 --> 00:44:48,980
e para onde você vai.

539
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Bom dia.
Dr. Chamberlain.

540
00:44:58,940 --> 00:45:00,139
Como posso ajudá-lo?

541
00:45:00,140 --> 00:45:01,300
Essa é engraçada...

542
00:45:01,340 --> 00:45:04,060
Bom, o mundo está sempre
quase uma risada.

543
00:45:04,100 --> 00:45:06,900
Dois policiais uniformizados compareceram
Hospital Alderman ontem à noite.

544
00:45:06,940 --> 00:45:09,739
Havia temores de que uma jovem
que foi trazido para AandE

545
00:45:09,740 --> 00:45:11,779
com lesões consistentes
com um assalto

546
00:45:11,780 --> 00:45:13,700
pode ser a vítima
do tráfico de seres humanos.

547
00:45:13,740 --> 00:45:15,260
Sim, bem, isso é muito engraçado até agora.

548
00:45:15,300 --> 00:45:17,580
A garota parece que ela pode estar
Akka Khoury,

549
00:45:17,620 --> 00:45:19,380
e ela foi trazida para lá por uma mulher

550
00:45:19,420 --> 00:45:22,219
que se parecia muito com
Dr. Alexander no CCTV.

551
00:45:22,220 --> 00:45:24,859
Infelizmente ela saiu antes
a polícia poderia falar com ela.

552
00:45:24,860 --> 00:45:27,100
Curioso, você não acha?

553
00:45:27,140 --> 00:45:28,340
Hum-hm.

554
00:45:28,380 --> 00:45:29,700
Ainda não é um barril de risadas.

555
00:45:29,740 --> 00:45:31,660
Ela deixou isso como seu endereço residencial.

556
00:45:33,700 --> 00:45:36,900
Deixe-me falar com o Dr. Alexander, ver se
ela sabe alguma coisa sobre isso.

557
00:45:36,940 --> 00:45:38,779
Por que não vamos com você?

558
00:45:38,780 --> 00:45:40,740
Por que você não espera aqui?

559
00:45:56,260 --> 00:45:58,620
Goodchild e Butler estão aqui
procurando por Akka.

560
00:45:58,660 --> 00:45:59,699
Como eles...?

561
00:45:59,700 --> 00:46:01,860
Você deu isso como endereço residencial dela.

562
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
Nikki, não estou feliz.

563
00:46:05,500 --> 00:46:06,940
Não.

564
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
Você sabe onde Akka está?

565
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
Não. Não tenho certeza se sim.

566
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Ela saiu do Centro Lyell?

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,180
Possivelmente.

568
00:46:21,220 --> 00:46:22,980
Certo. Eles gostariam de falar com você.

569
00:46:23,020 --> 00:46:24,659
Vamos todos conversar
na sala de reuniões?

570
00:46:24,660 --> 00:46:26,460
Boa ideia.

571
00:46:34,820 --> 00:46:38,220
Este é o meu número de telefone.
Deixe-me saber que você está seguro.

572
00:46:40,900 --> 00:46:43,660
OK, é isso que vai acontecer.

573
00:46:50,700 --> 00:46:52,340
Bom dia.

574
00:46:52,380 --> 00:46:54,899
Sim, bem, é bom ter esperança.

575
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
Por favor, sente-se.

576
00:46:59,180 --> 00:47:01,780
Agora então. Café.

577
00:47:30,380 --> 00:47:33,580
Você estava no hospital com Akka?
Sim.

578
00:47:33,620 --> 00:47:35,100
Onde ela está?
Não sei.

579
00:47:35,140 --> 00:47:36,740
Você está jogando comigo?

580
00:47:36,780 --> 00:47:38,380
Jogando?

581
00:47:38,420 --> 00:47:41,939
Você quer dizer como me usar como isca para
prender um grupo de pessoas desesperadas?

582
00:47:41,940 --> 00:47:43,220
Eles infringiram a lei.

583
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
Imigração ilegal.

584
00:47:44,860 --> 00:47:48,339
Agressão, mutilação, extorsão,
esses são assuntos sérios.

585
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
Você acha que uma garota de 15 anos
é responsável?

586
00:47:50,380 --> 00:47:53,539
Não, achamos que uma garota de 15 anos
está em perigo.

587
00:47:53,540 --> 00:47:55,780
Receio que ela pense
você é o perigo.

588
00:47:55,820 --> 00:47:58,060
Talvez você pudesse convencê-la
caso contrário?

589
00:47:58,100 --> 00:47:59,699
Seria irresponsável não fazê-lo.

590
00:47:59,700 --> 00:48:00,900
Ela está com medo.

591
00:48:00,940 --> 00:48:02,219
Medo de quê?

592
00:48:02,220 --> 00:48:04,740
Perdendo o pouco que lhe resta.

593
00:48:04,780 --> 00:48:07,580
Centros de detenção superlotados
cheio de doenças,

594
00:48:07,620 --> 00:48:09,260
sendo deportada com sua família...

595
00:48:09,300 --> 00:48:11,780
Ela deveria ter medo de extorsão
e sendo explorado.

596
00:48:11,820 --> 00:48:14,300
Oh sim. Como vai isso para você?

597
00:48:14,340 --> 00:48:16,940
Voltei. Tudo resolvido?

598
00:48:16,980 --> 00:48:18,579
Onde ela está, Dr. Alexander?

599
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
Eu já te disse, não sei.

600
00:48:31,300 --> 00:48:33,940
Se você tiver notícias dela,
Sugiro que você nos avise.

601
00:48:33,980 --> 00:48:36,380
eu não gostaria de pensar
você estava obstruindo a justiça.

602
00:48:36,420 --> 00:48:38,380
Estou confiante de que não estou fazendo isso.

603
00:49:01,740 --> 00:49:03,060
Um aplicativo?

604
00:49:03,100 --> 00:49:05,099
Eu não acho.

605
00:49:05,100 --> 00:49:08,020
Carta. Três números.
Carta. Dois números.

606
00:49:08,060 --> 00:49:09,739
Senha de sete caracteres.

607
00:49:09,740 --> 00:49:12,780
A maioria das senhas são
entre seis e nove caracteres.

608
00:49:12,820 --> 00:49:15,620
OK. Isso restringe tudo. Erm...

609
00:49:15,660 --> 00:49:17,980
Quais aplicativos ele tinha em seu telefone?

610
00:49:18,020 --> 00:49:21,100
CloudHookUp.
Aplicativo de mensagens MemoWire.

611
00:49:21,140 --> 00:49:22,979
Mapas para a Europa.

612
00:49:22,980 --> 00:49:25,180
Isso tudo?
Isso deve ser fácil de verificar.

613
00:49:25,220 --> 00:49:26,620
Vai ser um site.

614
00:49:26,660 --> 00:49:27,939
Você tem certeza?

615
00:49:27,940 --> 00:49:30,299
Sim, 100%. Bem, 99.

616
00:49:32,300 --> 00:49:35,540
Olá. Sim.

617
00:49:35,580 --> 00:49:36,980
Er, endereço?

618
00:49:39,260 --> 00:49:42,660
OK. Estou a caminho. Nikki?

619
00:49:42,700 --> 00:49:45,179
Acabei de entender. Preparar?

620
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
Nikki?

621
00:49:48,340 --> 00:49:49,660
Senha de um site.

622
00:49:49,700 --> 00:49:53,099
Um site? Uau. Bom pensamento.

623
00:49:53,100 --> 00:49:55,820
Obrigado. De nada.

624
00:50:05,260 --> 00:50:06,820
Acho que ele foi atingido lá.

625
00:50:08,300 --> 00:50:10,179
Luvas de látex. Roubo deu errado?

626
00:50:10,180 --> 00:50:11,300
Poderia ser.

627
00:50:11,340 --> 00:50:13,740
Gotículas de baixo nível sugerem
ele rastejou para a posição

628
00:50:13,780 --> 00:50:14,979
onde o corpo foi encontrado.

629
00:50:14,980 --> 00:50:16,139
Hum-hm.

630
00:50:16,140 --> 00:50:17,379
Arma do crime?

631
00:50:17,380 --> 00:50:20,459
Nenhuma lasca de madeira óbvia.
Metal? Uma barra de metal?

632
00:50:20,460 --> 00:50:22,699
Um bar resolveria isso. Sangue nele?

633
00:50:22,700 --> 00:50:23,980
Quase certamente.

634
00:50:30,980 --> 00:50:32,499
Rejeitos?

635
00:50:32,500 --> 00:50:34,420
Sim. Sim.

636
00:50:45,100 --> 00:50:47,260
Eu acho que ele jogou em um
desses saltos.

637
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
Eu estou entrando.

638
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Lesão por força contundente.

639
00:50:54,220 --> 00:50:56,820
Esmagou o externo
crista occipital.

640
00:50:56,860 --> 00:50:59,020
Não morreu instantaneamente.

641
00:50:59,060 --> 00:51:02,380
Cérebro possivelmente com hemorragia
do golpe.

642
00:51:17,500 --> 00:51:20,980
Os primeiros policiais no local
puxou sua carteira para tentar identificá-lo.

643
00:51:21,020 --> 00:51:22,820
Achamos que ele se chama Kali Aziz.

644
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
Renick?

645
00:51:27,300 --> 00:51:28,940
Você vai querer ver isso.

646
00:51:38,260 --> 00:51:39,660
Então é uma senha?

647
00:51:39,700 --> 00:51:41,060
Uma das últimas mensagens que ele enviou.

648
00:51:41,100 --> 00:51:43,940
Ele enviou para um destinatário desconhecido,
mas a partir do carimbo de data/hora,

649
00:51:43,980 --> 00:51:45,740
é provável que seja Jamal al Sham.

650
00:51:45,780 --> 00:51:49,220
Eles se conheciam?
Ambos estão mortos.

651
00:51:49,260 --> 00:51:50,859
Em que eles estavam envolvidos?

652
00:51:50,860 --> 00:51:53,579
Bem, sabemos o que é
uma senha para? Ainda não.

653
00:51:53,580 --> 00:51:57,740
Essa é a senha? Para um site?

654
00:51:57,780 --> 00:51:59,580
Você acha?

655
00:51:59,620 --> 00:52:02,020
É engraçado.
Eu não vi nada disso.

656
00:52:02,060 --> 00:52:04,419
Eu tenho um amigo que mora
ao sul de Tunbridge Wells,

657
00:52:04,420 --> 00:52:07,300
perto da A267.

658
00:52:09,700 --> 00:52:12,260
"B" significa "De volta a Londres".
94 km até Charing Cross.

659
00:52:12,300 --> 00:52:15,940
São quilômetros, não milhas,
cos da UE ou algo assim.

660
00:52:15,980 --> 00:52:18,500
Não é uma senha, é um lugar.

661
00:52:24,620 --> 00:52:28,060
Não há nada. Por que estamos aqui?!

662
00:52:42,180 --> 00:52:44,700
Sim. É Renick. Não há nada.

663
00:52:44,740 --> 00:52:47,340
Nada. Bem, estamos aqui embaixo.

664
00:52:47,380 --> 00:52:49,540
Não há carro. Jack?

665
00:52:49,580 --> 00:52:54,620
Nada aqui embaixo.
Verifique novamente o marcador...

666
00:52:57,500 --> 00:53:02,500
Você os vê? Abutres.

667
00:53:02,540 --> 00:53:06,820
Eles podem sentir o cheiro do etil mercaptano
emitida quando um animal morre.

668
00:53:06,860 --> 00:53:08,860
Eles cheiram a morte.

669
00:53:14,860 --> 00:53:16,780
Renick?

670
00:53:34,860 --> 00:53:37,300
Aqui!

671
00:54:04,500 --> 00:54:06,460
Amassados.

672
00:54:22,220 --> 00:54:24,220
Você tocou em alguma coisa?

673
00:54:27,060 --> 00:54:28,260
Jack?

674
00:55:01,420 --> 00:55:03,020
Deus perdoe a todos nós.

675
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Onde está meu irmão?

676
00:55:09,140 --> 00:55:10,899
Não tenho mais dinheiro.

677
00:55:10,900 --> 00:55:12,940
Por favor. Onde ele está? Por favor!

678
00:55:12,980 --> 00:55:15,500
Podemos dar uma olhada lá atrás,
por favor? Claro.

679
00:55:15,540 --> 00:55:16,900
Nehwe sebyonokh...

680
00:55:18,460 --> 00:55:21,300
Minha mãe, ela está viva!

681
00:55:21,340 --> 00:55:23,820
Mentiroso!
Não. Ela não é mentirosa.

682
00:55:23,860 --> 00:55:25,740
Eles estão seguros, Abdul? Eles estão seguros?

683
00:55:25,780 --> 00:55:27,460
Eu vou ficar com ele.

684
00:55:29,420 --> 00:55:36,179
♪ A testemunha silenciosa

685
00:55:36,180 --> 00:55:43,820
♪ Costestes do espírito

686
00:55:46,540 --> 00:55:54,460
♪ Silêncio... ♪